UBICACIÒN GEOGRÁFICA 

Los barís o motilones-barí son un pueblo amerindio que habita en las selvas del río Catatumbo, a ambos lados de la frontera entre Colombia y Venezuela y habla barí, un idioma de la familia lingüística chibcha.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_Motil%C3%B3n-bar%C3%AD

 El barí ara, la lengua de los barí

La lengua de los barí tiene una característica manera de expresar los números cardinales. Hay dos cosas que debes saber sobre los números en este idioma: la primera es que para designar los números uno, dos y tres se usan palabras específicas, igual que en el español:

     Intok = uno           Insami= dos                   Tetahko= tres

Sin embargo, los números cuatro y cinco no tienen una palabra específica que los designe. En su lugar, se toman como referencia los dedos de la mano, como sucede en otras lenguas, por ejemplo, en la lengua uitoto:

La segunda es que el sistema de numeración está basado en grupos de cinco. Esto significa que para expresar los números seis y siete, tienes que decir cinco más uno: una mano entera más uno, y cinco más dos: una mano entera más dos, respectivamente. El sistema se repite de la misma manera hasta el infinito. Pero, representar con este sistema las cantidades grandes es poco práctico, por lo que a partir del once, y a veces, a partir del seis, suelen utilizarse los números en español, que son de base diez.


Ahdu ishkidii         +           Intok        =   Ahdu ishkidiiIntok

       cinco                              uno          =          seis 

Barí	Castellano
intok	uno
insami	dos
tẽtahko	tres
dary	hombre
biory	mujer
ruraba	perro
ña	sol
chibai	luna
xima	agua
ixtan	tierra
bowara	montaña
kona	rocío

En barí ara, existe una diferencia notable entre la forma de hablar de los adultos y la de los jóvenes. Los primeros construyen las oraciones poniendo el sujeto en primer lugar, el objeto en segundo lugar y el verbo al final de la oración:

Nay sima aksrani
Nay	shima	askrani
Yo	agua	beber
Yo bebo agua

Sin embargo, en la forma de hablar de los jóvenes se modifica el orden en el que aparecen los elementos de la oración, de manera que primero mencionan el sujeto, en segundo lugar el verbo y, por último, el objeto:

Nay  aksrani shima
Nay	aksrani	shima
Yo	beber	agua
Yo bebo agua

PALABRAS Y FRASES EN IDIOMA INDÍGENA MOTILÓN.

Cómo se llama?....................................bai-ba-já
Qué es esto?.........................................ai-bii-dora
Venga acá .............................................bai-ca-bá
Haga esto..............................................is
No sé.....................................................oubaina
Sentir dolor .......................................... abunisinica
Diga, repita ...........................................dabra
Me voy .................................................. nai-quibá
Quë está haciendo?............................. ai-bi
Estar satisfecho....................................citrona
Acertar con la flecha.............................uach
Comer ..................................................carabazaina
Sentarse...............................................sai-mati
Pararse.................................................sik-vara
Cantar.................................................. asacá
Dormir.................................................. muchita
Andar................................................... situ-miza-miza
Bañarse................................................basabaine
Beber....................................................chimai-saigna
Caminando ..........................................aiuna
Orinar...................................................achichi
Defecar.................................................actu-cedona
Cabeza.................................................ubina
Ombligo................................................bachidura
Brazo....................................................mizara
Mano.....................................................actura
Dedos...................................................obana
Uña.......................................................chitota
Palma de la mano................................aack-dura
Pierna...................................................bidiina
Canilla..................................................caiina
Cicatriz ................................................Caribagra
Hinchón................................................sho-o-ora
Rasquiña..............................................troo-tro
Pereza.................................................atreiig_mosona
Bonito.................................................. sabainini
Sabroso.............................................. .bros
Gordo.................................................. .abi-ra-ra
Contento...............................................abi-ra-rá
Amigo ................................................. .barina
Sí ...................................................... ..ajá
Uno.......................................................stop
Dos.......................................................isame
Tres...................................................... bet-to-tora
Mujer.................................................... bioora
Hombre.................................................da-da
Pelo.......................................................catuna
Ojos......................................................oora
cejas.....................................................machipá
Nariz .................................................. .nizara
Boca .................................................. .cachura
Lengua................................................. coobena
Dientes..................................................duduura
Mentón.................................................. catchira
Frente................................................... ssbara
Oreja ................................................... cochira
Pecho................................................... bictuna
Axila ......................................................ienera
Machete................................................catauna
Mosquito...............................................dura
Zancudo................................................sacuiina
Piojo......................................................cuura
Tigre.....................................................aoc_sabra
Niño......................................................chiquito
Agua................................................... .uokdira
Cielo.................................................... maruúna
Sol ..................................................... .nisana
Casa.................................................  ..casara
Chichorro........................................... ..chi-ira
Canta ...................................................micdara
Flecha...................................................chi-caana
Arco.......................................................cartina
Macana.................................................iopra
Huevo.................................................. .kari-sana
Cuchillo.................................................abiactura
Yuca .................................................... yucara
Maíz...................................................... llova
Plátano ................................................. pratano
Piña....................................................... nacadura
Aguacate............................................... gua guá-chira
Papá...................................................... taigdána
Mamá ................................................... abamána
Hijo mayor ............................................ akákura
Hija........................................................ ashára
Hijo.......................................................  sahida
Hermano................................................ sárida
Hermana ............................................... ashira
Cónyugue ............................................. abiobáyra
Mi hijo ..................................................  nai-sahida
Mi hija...................................................  nai-ashára

Diccionario barì

https://es.glosbe.com/mot/es